| |
EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE 97/52/EC
of 13 October 1997
amending
Directives 92/50/EEC, 93/36/EEC and 93/37/EEC concerning
the coordination of procedures for the award of public service contracts,
public supply contracts and public works contracts respectively
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN
UNION,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
and in particular Articles 57 (2), 66 and 100a thereof,
Having regard to the proposal from the Commission (1),
Having regard to the opinion of the Economic and Social
Committee (2),
Acting in accordance with the procedure referred to in
Article 189b of the Treaty (3),
(1) Whereas the Council, by its Decision 94/800/EC of 22
December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community,
as regards matters within its competence, of the Agreements reached in
the Uruguay Round multilateral negotiations (1986 to 1994) (4), approved
on behalf of the Community, inter alia, the Agreement on government procurement,
hereinafter referred to as 'the Agreement', the purpose of which is to
establish a multilateral framework of balanced rights and obligations
with respect to government procurement with a view to achieving liberalization
and expansion of world trade; whereas the Agreement has no direct effect;
(2) Whereas Directives 92/50/EEC (5), 93/36/EEC (6) and
93/37/EEC (7) coordinated the national procedures relating to public service,
public supply and public works contracts respectively, in order to introduce
equal conditions of competition for such contracts in all the Member States;
(3) Whereas the contracting authorities covered by the
Agreement which comply with Directives 92/50/EEC, 93/36/EEC and 93/37/EEC,
as amended by this Directive, and which apply the same provisions as regards
contractors, suppliers and providers of services of third countries signatory
to the Agreement are therefore in conformity with the Agreement;
(4) Whereas, in view of the international rights and commitments
devolving on the Community as a result of the acceptance of the Agreement,
the arrangements to be applied to tenderers and products from signatory
third countries are those defined by the Agreement, the scope of which
does not, in the case of Directive 92/50/EEC, include service contracts
listed in Annex I B thereto, R& D service contracts mentioned in category
8 of Annex I A thereto, telecommunications service contracts mentioned
in category 5 of Annex I A thereto, whose CPC numbers are 7524, 7525 and
7526, and financial service contracts mentioned in category 6 of Annex
I A thereto in connection with the issue, sale, purchase or transfer of
securities or other financial instruments, and central bank services;
(5) Whereas certain provisions of the Agreement introduce
more favourable conditions for tenderers than those laid down in Directives
92/50/EEC, 93/36/EEC and 93/37/EEC;
(6) Whereas, when contracts are awarded by contracting
authorities within the meaning of the Agreement, the opportunities for
access to public service, public supply and public works contracts available
pursuant to the Treaty to undertakings and products from the Member States
must be at least as favourable as the conditions of access to public contracts
within the Community accorded pursuant to the arrangements contained in
the Agreement to undertakings and products from third countries which
are signatories to the Agreement;
(7) Whereas it is therefore necessary to adapt and supplement
the provisions of Directives 92/50/EEC, 93/36/EEC and 93/37/EEC;
(8) Whereas the application of these Directives must be
simplified and the balance which has been reached in the current Community
legislation in the field of public procurement must be maintained as far
as possible;
(9) Whereas it is therefore necessary to extend the applicability
of certain of the adaptations of Directive 92/50/EEC to all the services
covered by this Directive;
(10) Whereas contracting authorities may seek or accept
advice which may be used in the preparation of specifications for a specific
procurement, provided that such advice does not have the effect of precluding
competition;
(11) Whereas the Commission shall make available to small
and medium-sized undertakings the training and information materials they
need to enable them to participate fully in the changed procurement market,
HAVE ADOPTED
THIS DIRECTIVE:
Article
1
Without prejudice to the international rights and commitments
devolving on the Community as a result of the acceptance of the Agreement,
which defines the arrangements applicable to tenderers and products from
signatory third countries and the current scope of which does not, in
the case of Directive 92/50/EEC, include service contracts listed in Annex
I B thereto, research and development (R& D) service contracts mentioned
in category 8 of Annex I A thereto, telecommunications service contracts
mentioned in category 5 of Annex I A thereto, the common product classification
(CPC) references of which are 7524, 7525 and 7526, and financial service
contracts mentioned in category 6 of Annex I A thereto in connection with
the issue, purchase, sale or transfer of securities or other financial
instruments, and central bank services, Directive 92/50/EEC is hereby
amended as follows:
1. In Article 7:
(a) paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
'1. (a) This Directive shall apply to:
) public service contracts referred to in Article
3 (3), public service contracts concerning the services referred to in
Annex I B, the services in category 8 in Annex I A and the telecommunications
services in category 5 of Annex I A under CPC references 7524, 7525 and
7526, awarded by the contracting authorities referred to in Article 1
(b), where the estimated net value of value-added tax (VAT) is not less
than ECU 200 000,
) public service contracts concerning the services
referred to in Annex I A with the exception of the services in category
8 and the telecommunications services in category 5 under CPC references
7524, 7525 and 7526:
(i) awarded by the contracting authorities listed in Annex
I to Directive 93/36/EEC where the estimated value net of VAT is not less
than the equivalent in ecus of 130 000 special drawing rights (SDRs);
(ii) awarded by the contracting authorities listed in Article
1 (b) other than those referred to in Annex I to Directive 93/36/EEC and
where the estimated value net of VAT is not less than the equivalent in
ecus of 200 000 SDRs.
(b) The value in ecus and in national currencies of the
thresholds laid down in subparagraph (a) shall, in principle, be revised
every two years with effect from 1 January 1996. The calculation of these
values shall be based on the average daily values of these currencies
expressed in ecus and of the ecus expressed in SDRs over the 24 months
terminating on the last day of August preceding the 1 January revision.
The method of calculation laid down in this subparagraph
shall be reviewed, on a proposal from the Commission, by the advisory
Committee for Public Procurement, in principle two years after its initial
application.
(c) The thresholds laid down in subparagraph (a) and the
values of the thresholds expressed in ecus and in national currencies
shall be published in the Official Journal of the European Communities
at the beginning of the month of November which follows the revision laid
down in the first paragraph of subparagraph (b).
2. For the purposes of calculating the estimated value
of the contract, the contracting authority shall include the estimated
total remuneration of the service provider, taking account of the provisions
of paragraphs 3 to 7.'
(b) Paragraph 8 shall be repealed.
2. Article 12 (1) and (2) shall be replaced by the following:
'1. The contracting authority shall, within 15 days of
the date on which a written request is received, inform any eliminated
candidate or tenderer of the reasons for rejection of his application
or his tender, and any tenderer who has made an admissible tender of the
characteristics and relative advantages of the tender selected as well
as the name of the successful tenderer.
However, contracting authorities may decide that certain
information on the contract award, referred to in the first subparagraph
be withheld where release of such information would impede law enforcement
or otherwise be contrary to the public interest or would prejudice the
legitimate commercial interests of particular undertakings, public or
private, or might prejudice fair competition between service providers.
2. Contracting authorities shall promptly inform candidates
and tenderers of the decisions taken on contract awards, including the
reasons why they have decided not to award to a contract for which there
has been an invitation to tender or to start the procedure again and,
shall do so in writing if required. They shall also inform the Office
for Official Publications of the European Communities of such decisions.'
3. Article 13 (1) and (2) shall be replaced by the following:
'1. This Article shall apply to design contests organized
as part of a procedure leading to the award of a service contract whose
estimated value net of VAT is not less than:
) the threshold laid down in the first indent of
Article 7 (1) (a), as regards the services referred to in Annex I B, the
services in category 8 in Annex I A and the telecommunications services
in category 5 of Annex I A under CPC references 7524, 7525 and 7526, awarded
by the contracting authorities referred to in Article 1 (b), or
) the threshold laid down in (i) of the second indent
of Article 7 (1) (a), as regards the services referred to in Annex I A
with the exception of the services in category 8 and the telecommunications
services in category 5 under CPC refernces 7524, 7525 and 7526, awarded
by the contracting authorities listed in Annex I to Directive 93/36/EEC,
or
) the threshold laid down in (ii) of the second indent
of Article 7 (1) (a), as regards the services referred to in Annex I A
with the exception of the services in category 8 and the telecommunications
services in category 5 under CPC references 7524, 7525 and 7526, awarded
by the contracting authorities listed in Article 1 (b) other than those
referred to in Annex I to Directive 93/36/EEC.
2. This Article shall apply to all design contests where
the total amount of contest prizes and payments to participants is not
less than:
) the threshold laid down in Article 7 (1) (a), first
indent, as regards the services referred to in Annex I B, the services
in category 8 in Annex I A and the telecommunications services in category
5 of Annex I A under CPC references 7524, 7525 and 7526, awarded by the
contracting authorities referred to in Article 1 (b), or
) the threshold laid down in (i) of the second indent
of Article 7 (1) (a), as regards the services referred to in Annex I A
with the exception of the services in category 8 and the telecommunications
services in category 5 under CPC references 7524, 7525 and 7526, awarded
by the contracting authorities listed in Annex I to Directive 93/36/EEC,
or
) the threshold laid down in (ii) of the second indent
of Article 7 (1) (a), as regards the services referred to in Annex I A
with the exception of the services in category 8 and the telecommunications
services in category 5 under CPC references 7524, 7525 and 7526, awarded
by the contracting authorities listed in Article 1 (b) other than those
referred to in Annex I to Directive 93/36/EEC.'
4. Article 18 (2) shall be replaced by the following:
'2. The time limit for receipt of tenders laid down in
paragraph 1 may be replaced by a period sufficiently long to permit responsive
tendering, which, as a general rule, shall be not less than 36 days and
in any case not less than 22 days, from the date on which the contract
notice was dispatched, if the contracting authorities have sent the indicative
notice provided for in Article 15 (1) drafted in accordance with the model
in Annex III A (Prior information) to the Official Journal of the European
Communities within a minimum of 52 days and a maximum of 12 months before
the date on which the contract notice provided for in Article 15 (2) was
dispatched to the Official Journal of the European Communities, provided
that the indicative notice contained, in addition, at least as much of
the information referred to in the model notice in Annex III B (Open procedure)
as was available at the time of publication of the notice.'
5. Article 19 (4) shall be replaced by the following:
'4. The time limit for receipt of tenders laid down in
paragraph 3 may be reduced to 26 days if the contracting authorities have
sent the indicative notice provided for in Article 15 (1) drafted in accordance
with the model in Annex III A (Prior information) to the Official Journal
of the European Communities within a minimum of 52 days and a maximum
of 12 months before the date on which the contract notice provided for
in Article 15 (2) was dispatched to the Official Journal of the European
Communities, provided that the indicative notice contained, in addition,
at least as much of the information referred to in the model in Annex
III C (Restricted procedure) or, where applicable, Annex III D (Negotiated
procedure) as was available at the time of publication of the notice.'
6. In Article 23, the existing wording shall become paragraph
1 and the following paragraph shall be added:
'2. Tenders shall be submitted in writing, directly or
by mail. Member States may authorize the submission of tenders by any
other means making it possible to ensure:
) that each tender contains all the information necessary
for its evaluation,
) that the confidentiality of tenders is maintained
pending their evaluation,
) that, where necessary, for reasons of legal proof,
such tenders are confirmed as soon as possible in writing or by dispatch
of a certified copy,
) that tenders are opened after the time limit for
their submission has expired.'
7. The following Article shall be inserted:
'Article 38a
For the purposes of the award of public contracts by contracting
authorities, Member States shall apply in their relations conditions as
favourable as those which they grant to third countries in implementation
of the Agreement on government procurement, concluded in the framework
of the Uruguay Round multilatertal negotiations (*), hereinafter referred
to as *the Agreement:. Member States shall to this end consult each other
within the Advisory Committee for Public Contracts on the measures to
be taken pursuant to the Agreement.
(*) Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning
the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters
within its competence, of the Agreements reached in the Uruguay Round
multilateral negotiations (1986 to 1994) (OJ L 336, 23. 12. 1994, p. 1).'
8. Article 39 shall be replaced by the following:
'Article 39
1. In order to permit assessment of the results of applying
this Directive, Member States shall forward to the Commission a statistical
report on the service contracts awarded by contracting authorities during
the preceding year not later than 31 October 1997 and thereafter not later
than 31 October each year.
2. This report shall detail at least:
(a) in the case of contracting authorities listed in Annex
I to Directive 93/36/EEC:
) the estimated overall value of contracts awarded
below the threshold by each contracting authority,
) the number and value of contracts awarded above
the threshold by each contracting authority, subdivided as far as possible
by procedure, category of service according to the nomenclature used in
Annex I and the nationality of the service provider to whom the contract
has been awarded and, in the case of negotiated procedures, subdivided
in accordance with Article 11, listing the number and value of contracts
awarded to each Member State and to third countries;
(b) in the case of all other contracting authorities subject
to this Directive, for each category of contracting authority, the number
and value of contracts awarded above the threshold, subdivided, as far
as possible, by procedure, category of service according to the nomenclature
used in Annex I and the nationality of the service provider to whom the
contract has been awarded and, in the case of negotiated procedures, subdivided
in accordance with Article 11, listing the number and value of contracts
awarded to each Member State and to third countries;
(c) in the case of contracting authorities listed in Annex
I to Directive 93/36/EEC, the number and total value of contracts awarded
by each contracting authority pursuant to derogations to the Agreement;
in the case of all other contracting authorities subject to this Directive,
the total value of contracts awarded by each category of contracting authority
pursuant to derogations to the Agreement;
(d) any other statistical information, to be determined
pursuant to the procedure provided for in Article 40 (3), which is required
in accordance with the Agreement.
The statistical information required pursuant to this paragraph
shall not concern contracts having as their object services listed in
category 8 of Annex I A, the telecommunications services in category 5
of Annex I A, under CPC references 7524, 7525 and 7526, or the services
listed in Annex I B, provided that their estimated value, net of VAT,
is less than ECU 200 000.
3. The Commission shall determine, in accordance with the
procedure laid down in Article 40 (3), the nature of any statistical information
required pursuant to this Directive.'
9. Annex III shall be replaced by the text set out in Annex
II to this Directive.
Article
2
Directive 93/36/EEC is hereby amended as follows:
1. In Article 5:
(A) paragraph 1 shall be replaced by the following:
'1. (a) Titles II, III and IV and Articles 6 and 7 shall
apply to public supply contracts awarded by:
(i) the contracting authorities referred to in Article
1 (b), including contracts awarded by the contracting authorities listed
in Annex I in the field of defence in so far as products not covered by
Annex II are concerned, where the estimated value net of value-added tax
(VAT) is not less than the equivalent in ecus of 200 000 special drawing
rights (SDRs);
(ii) the contracting authorities listed in Annex I whose
estimated value net of VAT is not less than the equivalent in ecus of
130 000 SDRs; in the case of contracting authorities in the field of defence,
this shall apply only to contracts involving products covered by Annex
II.
(b) This Directive shall apply to public supply contracts
whose estimated value equals or exceeds the threshold concerned at the
time of publication of the notice in accordance with Article 9 (2).
(c) The value in ecus and in national currencies of the
thresholds laid down in subparagraph (a) shall, in principle, be revised
every two years with effect from 1 January 1996. The calculation of these
values shall be based on the average daily values of these currencies
expressed in ecus and of the ecu expressed in SDRs over the 24 months
terminating on the last day of August immediately preceding the 1 January
revision.
The method of calculation laid down in this subparagraph
shall be reviewed, on a proposal from the Commission, by the Advisory
Committee for Public Contracts, in principle two years after its initial
application.
(d) The thresholds laid down in subparagraph (a) and the
values of the thresholds expressed in ecus and in national currencies
shall be published in the Official Journal of the European Communities
at the beginning of the month of November which follows the revision laid
down in the first paragraph of subparagraph (c).'
(B) The following paragraph shall be added:
'7. Contracting authorities shall ensure that there is
no discrimination between the various suppliers.'
2. Article 7 (1) and (2) shall be replaced by the following:
'1. The contracting authority shall, within 15 days of
the date on which the request is received, inform any eliminated candidate
or tenderer of the reasons for rejection of his application or his tender
and any tenderer who has made an admissible tender of the characteristics
and relative advantages of the tender selected as well as the name of
the successful tenderer.
However, contracting authorities may decide that certain
information on the contract award, referred to in the preceding subparagraph,
shall be withheld where release of such information would impede law enforcement
or otherwise be contrary to the public interest or would prejudice the
legitimate commercial interests of particular undertakings, public or
private, or might prejudice fair competition between suppliers.
2. Contracting authorities shall promptly inform candidates
and tenderers of the decisions taken on contract awards, including the
reasons why they have decided not to award a contract for which there
has been an invitation to tender or to start the procedure again, and
shall do so in writing if requested. They shall also inform the Office
for Official Publications of the European Communities of such decisions.'
3. The following paragraph shall be inserted in Article
10:
'1a. The time limit for receipt of tenders laid down in
paragraph 1 may be replaced by a period sufficiently long to permit responsive
tendering, which, as a general rule, shall be not less than 36 days and
in any case not less than 22 days, from the date on which the contract
notice was dispatched, if the contracting authorities have sent the indicative
notice provided for in Article 9 (1), drafted in accordance with the model
in Annex IV A (Prior information), to the Official Journal of the European
Communities within a minimum of 52 days and a maximum of 12 months before
the date on which the contract notice provided for in Article 9 (2) was
dispatched to the Official Journal of the European Communities, provided
that the indicative notice contained, in addition, at least as much of
the information referred to in the model notice in Annex IV B (Open procedure)
as was available at the time of publication of the notice.'
4. The following paragraph shall be inserted in Article
11:
'3a. The time limit for receipt of tenders laid down in
paragraph 3 may be reduced to 26 days if the contracting authorities have
sent the indicative notice provided for in Article 9 (1), drafted in accordance
with the model in Annex IV A (Prior information), to the Official Journal
of the European Communities within a minimum of 52 days and a maximum
of 12 months before the date on which the contract notice provided for
in Article 9 (2) was dispatched to the Official Journal of the European
Communities, provided that the indicative notice contained, in addition,
at least as much of the information referred to in the model in Annex
IV C (Restricted procedure), or, where applicable, Annex IV D (Negotiated
procedure) as was available at the time of publication of the notice.'
5. The following paragraph shall be added to Article 15:
'3. Tenders shall be submitted in writing, directly or
by mail. Member States may authorize the submission of tenders by any
other means making it possible to ensure:
) that each tender contains all the information necessary
for its evaluation,
) that the confidentiality of tenders is maintained
pending their evaluation,
) that, where necessary, for reasons of legal proof,
such tenders are confirmed as soon as possible in writing or by dispatch
of a certified copy,
) that tenders are opened after the time limit for
their submission has expired.'
6. Article 29 shall be replaced by the following:
'Article 29
1. The Commission shall examine the application of this
Directive in consultation with the Advisory Committee for Public Contracts
and where appropriate shall submit new proposals to the Council with the
aim in particular of harmonizing the measures taken by the Member States
for the implementation of this Directive.
2. The Commission shall review this Directive and any new
measures which may be adopted by virtue of paragraph 1, having regard
to the results of the further negotiations provided for in Article XXIV
(7) of the Agreement on Government Procurement, concluded in the framework
of the Uruguay Round multilateral negotiations (*), hereinafter referred
to as 'the Agreement', and shall, if necessary, submit appropriate proposals
to the Council.
3. The Commission shall update Annex I, in accordance with
the procedure laid down in Article 32 (2), on the basis of any rectifications,
modifications or amendments made thereto and shall have the updated version
published in the Official Journal of the European Communities.
(*) Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning
the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters
within its competence, of the Agreements reached in the Uruguay Round
multilateral negotiations (1986 to 1994) (OJ L 336, 23. 12. 1994, p. 1).'
7. Article 31 shall be replaced by the following:
'Article 31
1. In order to permit assessment of the results of applying
this Directive, Member States shall forward to the Commission a statistical
report on the supply contracts awarded by contracting authorities during
the preceding year, not later than 31 October 1996 and, in respect of
the contracting authorities not listed in Annex I, not later than 31 October
1997 and thereafter not later than 31 October of each year.
2. The statistical report shall detail at least:
(a) in the case of contracting authorities listed in Annex
I:
) the estimated overall value of contracts awarded
below the threshold by each contracting authority,
) the number and value of contracts awarded above
the threshold by each contracting authority, subdivided as far as possible
by procedure, category of product according to the nomenclature referred
to in Article 9 (1) and the nationality of the supplier to whom the contract
has been awarded and, in the case of negotiated procedures, subdivided
in accordance with Article 6, listing the number and value of contracts
awarded to each Member State and to third countries;
(b) in the case of all other contracting authorities subject
to this Directive, for each category of contracting authority, the number
and value of contracts awarded above the threshold, subdivided, as far
as possible, by procedure, category of product according to the nomenclature
referred to in Article 9 (1) and the nationality of the supplier to whom
the contract has been awarded, subdivided in accordance with Article 6,
listing the number and value of the contracts awarded to each Member State
and to third countries;
(c) in the case of contracting authorities listed in Annex
I, the number and total value of contracts awarded by each contracting
authority pursuant to derogations to the Agreement; in the case of all
other contracting authorities subject to this Directive, the total value
of contracts awarded by each category of contracting authority pursuant
to derogations to the Agreement;
(d) any other statistical information, to be determined
pursuant to the procedure provided for in Article 32 (2), which is required
in accordance with the Agreement.
3. The Commission shall determine, in accordance with the
procedure laid down in Article 32 (2), the nature of any statistical information
required pursuant to this Directive.'
8. Annex I shall be replaced by the text in Annex I to
this Directive and Annex IV by that in Annex III to this Directive.
Article
3
Directive 93/37/EEC is hereby amended as follows:
1. In Article 6:
(A) paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
'1. This Directive shall apply to:
(a) public works contracts whose estimated value net of
value-added tax (VAT) is not less than the equivalent in ecus of 5 000
000 special drawing rights (SDRs);
(b) public works contracts referred to in Article 2 (1)
whose estimated value net of VAT is not less than ECU 5 000 000.
2. (a) The value in ecus and in national currencies of
the threshold laid down in paragraph 1 shall in principle be revised every
two years with effect from 1 January 1996. The calculation of this value
shall be based on the average daily values of the ecu expressed in SDRs
and of the national currencies expressed in ecus over the 24 months terminating
on the last day of August preceding the 1 January revision.
The threshold laid down in paragraph 1 and the value of
the threshold expressed in ecus and in national currencies shall be published
in the Official Journal of the European Communities at the beginning of
the month of November which follows the abovementioned revision.
(b) The method of calculation laid down in subparagraph
(a) shall be reviewed, on a proposal from the Commission, by the Advisory
Committee for Public Contracts, in principle two years after its initial
application.'
(B) The following new paragraph shall be added:
'6. Contracting authorities shall ensure that there is
no discrimination between the various contractors.'
2. Article 8 (1) and (2) shall be replaced by the following:
'1. The contracting authority shall, within 15 days of
the date on which a written request is received, inform any eliminated
candidate or tenderer of the reasons for rejection of this application
or his tender, and, any tenderer who has made an admissible tender of
the characteristics and relative advantages of the tender selected as
well as the name of the successful tenderer.
However, contracting authorities may decide that certain
information on the contract award, referred to in the preceding subparagraph,
be withheld where release of such information would impede law enforcement
or otherwise be contrary to the public interest or would prejudice the
legitimate commercial interests of particular undertakings, public or
private, or might prejudice fair competition between contractors.
2. Contracting authorities shall promptly inform candidates
and tenderers of the decisions taken on contract awards, including the
reasons why they have decided not to award a contract for which there
has been an invitation to tender or to start the procedure again, and
shall do so in writing if requested. They shall also inform the Office
for Official Publications of the European Communities of such decisions.'
3. Article 12 (2) shall be replaced by the following:
'2. The time limit for receipt of tenders laid down in
paragraph 1 may be replaced by a period sufficiently long to permit responsive
tendering, which, as a general rule, shall be not less than 36 days and
in any case not less than 22 days, from the date on which the contract
notice was dispatched, if the contracting authorities have sent the indicative
notice provided for in Article 11 (1), drafted in accordance with the
model in Annex IV A (Prior information), to the Official Journal of the
European Communities within a minimum of 52 days and a maximum of 12 months
before the date on which the contract notice provided for in Article 11
(2) was dispatched to the Official Journal of the European Communities,
provided that the indicative notice contained, in addition, at least as
much of the information referred to in the model notice in Annex IV B
(Open procedure) as was available at the time of publication of the notice.'
4. Article 13 (4) shall be replaced by the following:
'4. The time limit for receipt of tenders laid down in
paragraph 3 may be reduced to 26 days if the contracting authorities have
sent the indicative notice provided for in Article 11 (1) drafted in accordance
with the model in Annex IV A (Prior information) to the Official Journal
of the European Communities within a minimum of 52 days and a maximum
of 12 months before the date on which the contract notice provided for
in Article 11 (2) was dispatched to the Official Journal of the European
Communities, provided that the indicative notice contained, in addition,
at least as much of the information referred to in the model notice in
Annex IV C (Restricted procedure), or, where applicable, Annex IV D (Negotiated
procedure) as was available at the time of publication of the notice.'
5. In Article 18, the existing text shall become paragraph
1 and the following paragraph shall be added:
'2. Tenders shall be submitted in writing, directly or
by mail. Member States may authorize the submission of tenders by any
other means making it possible to ensure:
) that each tender contains all the information necessary
for its evaluation,
) that the confidentiality of tenders is maintained
pending their evaluation,
) that, where necessary, for reasons of legal proof,
such tenders are confirmed as soon as possible in writing or by dispatch
of a certified copy,
) that tenders are opened after the time limit for
their submission has expired.'
6. The following Article shall be inserted:
'Article 33a
For the purposes of the award of public contracts by contracting
authorities, Member States shall apply in their relations conditions as
favourable as those which they grant to third countries in implementation
of the Agreement on government procurement, concluded in the framework
of the Uruguay Round multilateral negotiations (*), hereinafter referred
to as *the Agreement:. Member States shall to this end consult each other
within the Advisory Committee for Public Contracts on the measures to
be taken pursuant to the Agreement.
(*) Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning
the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters
within its competence, of the Agreements reached in the Uruguay Round
multilateral negotiations (1986 to 1994) (OJ L 336, 23. 12. 1994, p. 1).'
7. Article 34 shall be replaced by the following:
'Article 34
1. In order to permit assessment of the results of applying
this Directive, Member States shall forward to the Commission a statistical
report on the works contracts awarded by contracting authorities during
the preceding year, not later than 31 October 1997 and thereafter not
later than 31 October of each year.
2. The statistical report shall detail at least:
(a) in the case of contracting authorities listed in Annex
I to Directive 93/36/EEC:
) the estimated overall value of contracts awarded
below the threshold by each contracting authority,
) the number and value of contracts awarded above
the threshold, by each contracting authority subdivided as far as possible
by procedure, category of work according to the nomenclature used in Annex
II and the nationality of the contractor to whom the contract has been
awarded, and in the case of negotiated procedures, subdivided in accordance
with Article 7, listing the number and value of the contracts awarded
to each Member State and to third countries;
(b) in the case of all other contracting authorities subject
to this Directive, for each category of contracting authority, the number
and value of contracts awarded above the threshold, subdivided, as far
as possible, by procedure, category of work according to the nomenclature
used in Annex II and the nationality of the contractor to whom the contract
has been awarded and, in the case of negotiated procedures, subdivided
in accordance with Article 7, listing the number and value of the contracts
awarded to each Member State and to third countries;
(c) in the case of contracting authorities listed in Annex
I to Directive 93/36/EEC, the number and total value of contracts awarded
by contracting authorities pursuant to derogations to the Agreement; in
the case of all other contracting authorities subject to this Directive,
the total value of contracts awarded by each category of contracting authority
pursuant to derogations to the Agreement;
(d) any other statistical information, to be determined
pursuant to the procedure provided for in Article 35 (3), which is required
in accordance with the Agreement.
3. The Commission shall determine, in accordance with the
procedure laid down in Article 35 (3), the nature of any statistical information
required pursuant to this Directive.'
8. Annex IV shall be replaced by the text set out in Annex
IV to this Directive.
Article 4
1. Member States shall bring into force the laws, regulations
and administrative provisions necessary to comply with this Directive
by 13 October 1998. They shall forthwith inform the Commission thereof.
When Member States adopt these provisions, they shall contain
a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference
on the occasion of their official publication. The methods for making
such reference shall be laid down by Member States.
2. Member States shall communicate to the Commission the
main provisions of national law which they adopt in the field covered
by this Directive and a correlation table between this Directive and the
national provisions adopted.
Article 5
This Directive is addressed to the Member States.
Done at Brussels, 13 October 1997.
For the European Parliament
The President
J. M. GIL-ROBLES
For the Council
The President
R. GOEBBELS
(1) OJ C 138, 3. 6. 1995, p. 1.(2) OJ C 256, 2. 10. 1995,
p. 4 and OJ C 212, 22. 7. 1996, p. 13.(3) Opinion of the European Parliament
of 29 February 1996 (OJ C 78, 18. 3. 1996, p. 18), Council common position
of 20 December 1996 (OJ C 111, 9. 4. 1997, p. 1) and Decision of the European
Parliament of 14 May 1997 (OJ C 167, 2. 6. 1997). Council Decision of
24 July 1997.(4) OJ L 336, 23. 12. 1994, p. 1.(5) Council Directive 92/50/EEC
of 18 June 1992, relating to the coordination of procedures for the award
of public service contracts (OJ L 209, 24. 7. 1992, p. 1). Directive as
last amended by the 1994 Act of Accession.(6) Council Directive 93/36/EEC
of 14 June 1993, coordinating procedures for the award of public supply
contracts (OJ L 199, 9. 8. 1993, p. 1). Directive as last amended by the
1994 Act of Accession.(7) Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993
concerning the coordination of procedures for the award of public works
contracts (OJ L 199, 9. 8. 1993, p. 54). Directives as last amended by
the 1994 Act of Accession.
FXAL97328ENC/0010/01/00
ANNEX I
'ANNEX I
LIST OF CONTRACTING AUTHORITIES SUBJECT TO THE AGREEMENT
IN ACCORDANCE WITH ANNEX I THERETO
(CENTRAL GOVERNMENT AUTHORITIES)
BELGIUM
A. ) L'BEtat FBedBeral:
) Services du Premier ministre
) MinistAere des affaires Beconomiques
) MinistAere des affaires BetrangAeres, du commerce
extBerieur et de la CoopBeration au dBeveloppement
) MinistAere de l'agriculture
) MinistAere des classes moyennes
) MinistAere des communications et de l'infrastructure
) MinistAere de la dBefense nationale (1)
) MinistAere de l'emploi et du travail
) MinistAere des finances
) MinistAere de l'intBerieur et de la fonction publique
) MinistAere de la justice
) MinistAere de la santBe publique et de l'environnement
) la poste (2)
) la RBegie des bCatiments
) le Fonds des routes
B. ) L'Office national de sBecuritBe sociale
) L'Institut national d'assurances sociales pour
travailleurs indBependants
) L'Institut national d'assurances maladie-invaliditBe
) L'Office national des pensions
) La Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invaliditBe
) Le Fonds des maladies professionnelles
) L'Office national de l'emploi
DENMARK
1. Folketinget ) Rigsrevisionen
2. Statsministeriet
3. Udenrigsministeriet ) 2 departementer
4. Arbejdsministeriet ) 5 styrelser og institutioner
5. Boligministeriet ) 7 styrelser og institutioner
6. Erhvervsministeriet ) 7 styrelser og institutioner
7. Finansministeriet ) 3 styrelser og institutioner
8. Forskningsministeriet ) 1 styrelse
9. Forsvarsministeriet (1) ) adskillige institutioner
10. Indenrigsministeriet ) 2 styrelser
11. Justitsministeriet ) 2 direktorater og adskillige politimyndigheder
og domstole
12. Kirkeministeriet ) 10 stiftsyvrigheder
13. Kulturministeriet ) 3 institutioner samt adskillige statsejede
museer og hyjere uddannelsesinstitutioner
14. Landbrugs- og fiskeriministeriet ) 23 direktorater og institutioner
15. Miljy- og energiministeriet ) 6 styrelser og Forsygsanlqgget
Risy
16. Skatteministeriet ) 1 styrelse
17. Socialministeriet ) 4 styrelser og institutioner
18. Sundhedsministeriet ) Adskillige institutioner inklusive Statens
Seruminstitut
19. Trafikministeriet ) 12 styrelser og institutioner
20. Undervisningsministeriet ) 6 direktorater samt 12 universiteter
og andre hyjere lqreanstalter
21. ikonomiministeriet ) Danmarks statistik
(1) De i bilag II indeholdte ikke-krigslignende materialer.
FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY
List of the central purchasing entities
1. AuswHartiges Amt
2. Bundesministerium fHur Arbeit und Sozialordnung
3. Bundesministerium fHur Bildung und Wissenschaft
4. Bundesministerium fHur ErnHahrung, Landwirtschaft und
Forsten
5. Bundesministerium der Finanzen
6. Bundesministerium fHur Forschung und Technologie
7. Bundesministerium des Innern (nur zivile GHuter)
8. Bundesministerium fHur Gesundheit
9. Bundesministerium fHur Frauen und Jugend
10. Bundesministerium fHur Familie und Senioren
11. Bundesministerium der Justiz
12. Bundesministerium fHur Raumordnung, Bauwesen und StHadtebau
13. Bundesministerium fHur Post und Telekommunikation (1)
14. Bundesministerium fHur Wirtschaft
15. Bundesministerium fHur wirtschaftliche Zusammenarbeit
16. Bundesministerium der Verteidigung (1)
17. Bundesministerium fHur Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit
18. Bundesministerium fHur Verkehr
Note
Under existing national arrangements, the bodies included
in this list must, following special procedures, award contracts to certain
groups in order to remove the difficulties caused by the last war.
SPAIN
List of entities
1. Ministerio de Asuntos Exteriores
2. Ministerio de Justicia
3. Ministerio de Defensa (1)
4. Ministerio de EconomBia y Hacienda
5. Ministerio del Interior
6. Ministerio de Obras PBublicas, Transportes y Medio Ambiente
7. Ministerio de EducaciBon y Ciencia
8. Ministerio de Trabajo y Seguridad Social
9. Ministerio de Industria y EnergBia
10. Ministerio de Agricultura, Pesca y AlimentaciBon
11. Ministerio de la Presidencia
12. Ministerio para las Administraciones PBublicas
13. Ministerio de Cultura
14. Ministerio de Comercio y Turismo
15. Ministerio de Sanidad y Consumo
16. Ministerio de Asuntos Sociales
FRANCE
1. Main purchasing entities
A. Budget gBenBeral
) Services du Premier ministre
) MinistAere des affaires sociales, de la santBe
et de la ville
) MinistAere de l'intBerieur et de l'amBenagement
du territoire
) MinistAere de la justice
) MinistAere de la dBefense
) MinistAere des affaires BetrangAeres
) MinistAere de l'Beducation nationale
) MinistAere de l'Beconomie
) MinistAere de l'industrie, des postes et tBelBecommunications
et du commerce extBerieur
) MinistAere de l'Bequipement, des transports et
du tourisme
) MinistAere des entreprises et du dBeveloppement
Beconomique, chargBe des petites et moyennes entreprises et du commerce
et de l'artisanat
) MinistAere du travail, de l'emploi et de la formation
professionnelle
) MinistAere de la culture et de la francophonie
) MinistAere du budget
) MinistAere de l'agriculture et de la pCeche
) MinistAere de l'enseignement supBerieur et de la
recherche
) MinistAere de l'environnement
) MinistAere de la fonction publique
) MinistAere du logement
) MinistAere de la coopBeration
) MinistAere des dBepartements et territoires d'outre-mer
) MinistAere de la jeunesse et des sports
) MinistAere de la communication
) MinistAere des anciens combattants et victimes
de guerre
B. Budget annexe
On peut notamment signaler:
) Imprimerie nationale
C. Comptes spBeciaux du TrBesor
On peut notamment signaler:
) Fonds forestier national
) Soutien financier de l'industrie cinBematographique
et de l'industrie des programmes audiovisuels
) Fonds national d'amBenagement foncier et d'urbanisme
) Caisse autonome de la reconstruction
2. National public administrative bodies
) AcadBemie de France Aa Rome
) AcadBemie de marine
) AcadBemie des sciences d'outre-mer
) Agence centrale des organismes de sBecuritBe sociale
(ACOSS)
) Agences financiAeres de bassins
) Agence nationale pour l'amBelioration des conditions
de travail (ANACT)
) Agence nationale pour l'amBelioration de l'habitat
(ANAH)
) Agence nationale pour l'emploi (ANPE)
) Agence nationale pour l'indemnisation des franKcais
d'outre-mer (ANIFOM)
) AssemblBee permanente des chambres d'agriculture
(APCA)
) BibliothAeque nationale
) BibliothAeque nationale et universitaire de Strasbourg
) Bureau d'Betudes des postes et tBelBecommunications
d'outre-mer (BEPTOM)
) Caisse des dBepCots et consignations
) Caisse nationale des allocations familiales (CNAF)
) Caisse nationale d'assurance maladie des travailleurs
salariBes (CNAM)
) Caisse nationale d'assurance-vieillesse des travailleurs
salariBes (CNAVTS)
) Caisse nationale des autoroutes (CNA)
) Caisse nationale militaire de sBecuritBe sociale
(CNMSS)
) Caisse nationale des monuments historiques et des
sites
) Caisse nationale des tBelBecommunications (1)
) Caisse de garantie du logement social
) Casa de Velasquez
) Centre d'enseignement zootechnique de Rambouillet
) Centre d'Betudes du milieu et de pBedagogie appliquBee
du ministAere de l'agriculture
) Centre d'Betudes supBerieures de sBecuritBe sociale
) Centres de formation professionnelle agricole
) Centre national d'art et de culture Georges Pompidou
) Centre national de la cinBematographie franKcaise
) Centre national d'Betudes et de formation pour
l'enfance inadaptBee
) Centre national d'Betudes et d'expBerimentation
du machinisme agricole, du gBenie rural, des eaux et des forCets
) Centre national et de formation pour l'adaptation
scolaire et l'Beducation spBecialisBee (CNEFASES)
) Centre national de formation et de perfectionnement
des professeurs d'enseignement mBenager agricole
) Centre national des lettres
) Centre national de documentation pBedagogique
) Centre national des zuvres universitaires et scolaires
(CNOUS)
) Centre national d'ophthalmologie des Quinze-Vingts
) Centre national de prBeparation au professorat
de travaux manuels Beducatifs et d'enseignement mBenager
) Centre national de promotion rurale de Marmilhat
) Centre national de la recherche scientifique (CNRS)
) Centre rBegional d'Beducation populaire d'Ile-de-France
) Centres d'Beducation populaire et de sport (CREPS)
) Centres rBegionaux des zuvres universitaires (CROUS)
) Centres rBegionaux de la propriBetBe forestiAere
) Centre de sBecuritBe sociale des travailleurs migrants
) Chancelleries des universitBes
) CollAege de France
) Commission des opBerations de bourse
) Conseil supBerieur de la pCeche
) Conservatoire de l'espace littoral et des rivages
lacustres
) Conservatoire national des arts et mBetiers
) Conservatoire national supBerieur de musique
) Conservatoire national supBerieur d'art dramatique
) Domaine de Pompadour
) BEcole centrale ) Lyon
) BEcole centrale des arts et manufactures
) BEcole franKcaise d'archBeologie d'AthAenes
) BEcole franKcaise d'ExtrCeme-Orient
) BEcole franKcaise de Rome
) BEcole des hautes Betudes en sciences sociales
) BEcole nationale d'administration
) BEcole nationale de l'aviation civile (ENAC)
) BEcole nationale des Chartes
) BEcole nationale d'Bequitation
) BEcole nationale du gBenie rural des eaux et des
forCets (ENGREF)
) BEcoles nationales d'ingBenieurs
) BEcole nationale d'ingBenieurs des industries des
techniques agricoles et alimentaires
) BEcoles nationales d'ingBenieurs des travaux agricoles
) BEcole nationale des ingBenieurs des travaux ruraux
et des techniques sanitaires
) BEcole nationale des ingBenieurs des travaux des
eaux et forCets (ENITEF)
) BEcole nationale de la magistrature
) BEcoles nationales de la marine marchande
) BEcole nationale de la santBe publique (ENSP)
) BEcole nationale de ski et d'alpinisme
) BEcole nationale supBerieure agronomique )
Montpellier
) BEcole nationale supBerieure agronomique )
Rennes
) BEcole nationale supBerieure des arts dBecoratifs
) BEcole nationale supBerieure des arts et industries
) Strasbourg
) BEcole nationale supBerieure des arts et industries
textiles ) Roubaix
) BEcoles nationales supBerieures d'arts et mBetiers
) BEcole nationale supBerieure des beaux-arts
) BEcole nationale supBerieure des bibliothBecaires
) BEcole nationale supBerieure de cBeramique industrielle
) BEcole nationale supBerieure de l'Belectronique
et de ses applications (ENSEA)
) BEcole nationale supBerieure d'horticulture
) BEcole nationale supBerieure des industries agricoles
alimentaires
) BEcole nationale supBerieure du paysage (rattachBee
Aa l'Becole nationale supBerieure d'horticulture)
) BEcole nationale supBerieure des sciences agronomiques
appliquBees (ENSSA)
) BEcoles nationales vBetBerinaires
) BEcole nationale de voile
) BEcoles normales d'instituteurs et d'institutrices
) BEcoles normales nationales d'apprentissage
) BEcoles normales supBerieures
) BEcole polytechnique
) BEcole technique professionelle agricole et forestiAere
de Meymac (CorrAeze)
) BEcole de sylviculture ) Crogny (Aube)
) BEcole de viticulture et d'znologie de la Tour
Blanche (Gironde)
) BEcole de viticulture ) Avize (Marne)
) BEtablissement national de convalescents de Saint-Maurice
) BEtablissement national des invalides de la marine
(ENIM)
) BEtablissement national de bienfaisance Koenigs-Wazter
) Fondation Carnegie
) Fondation Singer-Polignac
) Fonds d'action sociale pour les travailleurs immigrBes
et leurs familles
) HCopital-hospice national Dufresne-Sommeiller
) Institut de l'Belevage et de mBedecine vBetBerinaire
des pays tropicaux (IEMVPT)
) Institut franKcais d'archBeologie orientale du
Caire
) Institut gBeographique national
) Institut industriel du Nord
) Institut international d'administration publique
(IIAP)
) Institut national agronomique de Paris-Grignon
) Institut national des appellations d'origine des
vins et eaux-de-vie (INAOVEV)
) Institut national d'astronomie et de gBeophysique
(INAG)
) Institut national de la consommation (INC)
) Institut national d'Beducation populaire (INEP)
) Institut national d'Betudes dBemographiques (INED)
) Institut national des jeunes aveugles ) Paris
) Institut national des jeunes sourds ) Bordeaux
) Institut national des jeunes sourds ) ChambBery
) Institut national des jeunes sourds ) Metz
) Institut national des jeunes sourds ) Paris
) Institut national de physique nuclBeaire et de
physique des particules (I.N2.P3)
) Institut national de promotion supBerieure agricole
) Institut national de la propriBetBe industrielle
) Institut national de la recherche agronomique (INRA)
) Institut national de recherche pBedagogique (INRP)
) Institut national de la santBe et de la recherche
mBedicale (INSERM)
) Institut national des sports
) Instituts nationaux polytechniques
) Instituts nationaux des sciences appliquBees
) Institut national supBerieur de chimie industrielle
de Rouen
) Institut national de recherche en informatique
et en automatique (INRIA)
) Institut national de recherche sur les transports
et leur sBecuritBe (INRETS)
) Instituts rBegionaux d'administration
) Institut supBerieur des matBeriaux et de la construction
mBecanique de Saint-Ouen
) MusBee de l'armBee
) MusBee Gustave Moreau
) MusBee de la marine
) MusBee national J.-J. Henner
) MusBee national de la LBegion d'Honneur
) MusBee de la poste
) MusBeum national d'histoire naturelle
) MusBee Auguste-Rodin
) Observatoire de Paris
) Office de coopBeration et d'accueil universitaire
) Office franKcais de protection des rBefugiBes et
apatrides
) Office national des anciens combattants
) Office national de la chasse
) Office national d'information sur les enseignements
et les professions (ONISEP)
) Office national d'immigration (ONI)
) Institut franKcais de recherche scientifique pour
le dBeveloppement en coopBeration (ORSTOM)
) Office universitaire et culturel franKcais pour
l'AlgBerie
) Palais de la dBecouverte
) Parcs nationaux
) RBeunion des musBees nationaux
) Syndicat des transports parisiens
) Thermes nationaux ) Aix-les-Bains
) UniversitBes
3. Other national public bodies
) Union des groupements d'achats publics (UGAP)
GREECE
List of entities
1. Ministry of National Economy
2. Ministry of Education and Religion
3. Ministry of Commerce
4. Ministry of Industry, Energy and Technology
5. Ministry of Merchant Marine
6. Ministry to the Prime Minister
7. Ministry of the Aegean
8. Ministry of Foreign Affairs
9. Ministry of Justice
10. Ministry of the Interior
11. Ministry of Labour
12. Ministry of Culture and Sciences
13. Ministry of Environment, Planning and Public Works
14. Ministry of Finance
15. Ministry of Transport and Communications
16. Ministry of Health and Social Security
17. Ministry of Macedonia and Thrace
18. Army General Staff
19. Navy General Staff
20. Airforce General Staff
21. Ministry of Agriculture
22. General Secretariat for Press and Information
23. General Secretariat for Youth
24. General State Laboratory
25. General Secretariat for Further Education
26. General Secretariat of Equality
27. General Secretariat for Social Security
28. General Secretariat for Greeks Living Abroad
29. General Secretariat for Industry
30. General Secretariat for Research and Technology
31. General Secretariat for Sports
32. General Secretariat for Public Works
33. National Statistical Service
34. National Welfare Organization
35. Workers' Housing Organization
36. National Printing Office
37. Greek Atomic Energy Commission
38. Greek Highway Fund
39. University of Athens
40. University of the Aegean
41. University of Thessaloniki
42. University of Thrace
43. University of Ioannina
44. University of Patras
45. Polytechnic School of Crete
46. Sivitanidios Technical School
47. University of Macedonia
48. Eginitio Hospital
49. Areteio Hospital
50. National Centre of Public Administration
51. Hellenic Post (EL. TA.)
52. Public Material Management Organization
53. Farmers' Insurance Organization
54. School Building Organization
IRELAND
1. Main purchasing entities
Office of Public Works
2. Other departments
) President's Establishment
) Houses of the Oireachtas (Parliament)
) Department of the Taoiseach (Prime Minister)
) Office of the Tanaiste (Deputy Prime Minister)
) Central Statistics Office
) Department of Arts, Culture and the Gaeltacht
) National Gallery of Ireland
) Department of Finance
) State Laboratory
) Office of the Comptroller and Auditor General
) Office of the Attorney General
) Office of the Director of Public Prosecutions
) Valuation Office
) Civil Service Commission
) Office of the Ombudsman
) Office of the Revenue Commissioners
) Department of Justice
) Commissioners of Charitable Donations and Bequests
for Ireland
) Department of the Environment
) Department of Education
) Department of the Marine
) Department of Agriculture, Food and Forestry
) Department of Enterprise and Employment
) Department of Trade and Tourism
) Department of Defence (1)
) Department of Foreign Affairs
) Department of Social Welfare
) Department of Health
) Department of Transport, Energy and Communications
ITALY
Purchasing entities
1. Ministry of the Treasury (1)
2. Ministry of Finance (2)
3. Ministry of Justice
4. Ministry of Foreign Affairs
5. Ministry of Education
6. Ministry of the Interior
7. Ministry of Public Works
8. Ministry for Coordination (International Relations and
EC Agricultural Policies)
9. Ministry of Industry, Trade and Craft Trades
10. Ministry of Employment and Social Security
11. Ministry of Health
12. Ministry of Cultural Affairs and the Environment
13. Ministry of Defence (1)
14. Budget and Economic Planning Ministry
15. Ministry of Foreign Trade
16. Ministry of Posts and Telecommunications (3)
17. Ministry of the Environment
18. Ministry of University and Scientific and Technological
Research
LUXEMBOURG
1. MinistAere d'BEtat: Service central des imprimBes et
des fournitures de l'BEtat
2. MinistAere de l'agriculture: Administration des services
techniques de l'agriculture
3. MinistAere de l'Beducation nationale: LycBees d'enseignement
secondaire et d'enseignement secondaire technique
4. MinistAere de la famille et de la solidaritBe sociale:
maisons de retraite
5. MinistAere de la force publique: ArmBee (1) )
Gendarmerie ) Police
6. MinistAere de la justice: BEtablissements pBenitentiaires
7. MinistAere de la santBe publique: HCopital neuropsychiatrique
8. MinistAere des travaux publics: bCatiments publics )
Ponts et chaussBees
9. MinistAere des Communications: Centre informatique de
l'BEtat
10. MinistAere de l'environnement: Commissariat gBenBeral
Aa la protection des eaux
THE NETHERLANDS
List of entities
Ministries and central government bodies
1. Ministry of General Affairs ) Ministerie van Algemene
Zaken
) Advisory Council on Government Policy ) Bureau
van de Wetenschappelijke Raad voor het Regeringsbeleid
) National Information Office ) Rijksvoorlichtingsdienst
2. Ministry of the Interior ) Ministerie van Binnenlandse
Zaken
) Government Personnel Information System Service
) Dienst Informatievoorziening Overheidspersoneel
) Redundancy Payment and Benefits Agency )
Dienst Uitvoering Ontslaguitkeringsregelingen
) Public Servants Medical Expenses Agency )
Dienst Ziektekostenvoorziening Overheidspersoneel
) RPD Advisory Service ) RPD Advies
) Central Archives and Interdepartmental Text Processing
) CAS/ITW
3. Ministry of Foreign Affairs and Directorate-General
for Development Cooperation of the Ministry of Foreign Affairs )
Ministerie van Buitenlandse Zaken en Ministerie voor Ontwikkelingssamenwerking
4. Ministry of Defence ) Ministerie van Defensie
(1)
) Directorate of material Royal Netherlands Navy
) Directie materieel Koninklijke Marine
) Directorate of material Royal Netherlands Army
) Directie materieel Koninklijke Landmacht
) Directorate of material Royal Netherlands Air Force
) Directie materieel Koninklijke Luchtmacht
5. Ministry of Economic Affairs ) Ministerie van
Economische Zaken
) Economic Investigation Agency ) Economische
Controledienst
) Central Plan Bureau ) Centraal Planbureau
) Netherlands Central Bureau of Statistics )
Centraal Bureau voor de Statistiek
) Senter ) Senter
) Industrial Property Office ) Bureau voor
de IndustriHele Eigendom
) Central Licensing Office for Import and Export
) Centrale Dienst voor de In- en Uitvoer
) State Supervision of Mines ) Staatstoezicht
op de Mijnen
) Geological Survey of the Netherlands ) Rijks
Geologische Dienst
6. Ministry of Finance ) Ministerie van FinanciHen
) State Property Department ) Dienst der Domeinen
) Directorates of the State Tax Department )
Directies der Rijksbelastingen
) State Tax Department/Fiscal Intelligence and Information
Department ) Belastingdienst/FIOD
) State Tax Department/Computer Centre ) Belastingdienst/Automatiseringscentrum
) State Tax Department/Training ) Belastingdienst/Opleidingen
7. Ministry of Justice ) Ministerie van Justitie
) Education and Training Organiz |
